He was counted with transgressors
In Luke, Jesus tells the disciples after the supper that what is written must be fulfilled in him, and quotes a line of Isaiah 53: he was counted with transgressors. Luke tells afterwards that he was crucified between two criminals.
The words quoted
Therefore will I give him a portion with the great, and he will divide the plunder with the strong; because he poured out his soul to death, and was counted with the transgressors; yet he bore the sin of many, and made intercession for the transgressors.
Where they are quoted
For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me: ‘He was counted with transgressors.’ …
The two passages compared
In Luke, after the supper, Jesus reminds the disciples that when he sent them out without purse or bag they lacked nothing, and tells them that now whoever has none should sell his cloak and buy a sword. “For I tell you that this which is written must still be fulfilled in me”, he says, and quotes the line about being counted with transgressors (Luke 22:14, 20, 35–37). The sentence that follows the quotation is left out of the words given above, because the translations render it differently: in the World English Bible, “that which concerns me has an end”; in the New Revised Standard Version Updated Edition, what is written about him “is being fulfilled” (Luke 22:37). The disciples answer that they have two swords (Luke 22:38).
The line is from the end of the passage about the servant in Isaiah 53: he poured out his life to death and was counted with the transgressors, yet he bore the sin of many and made intercession for the transgressors (Isaiah 52:13; 53:11–12). Luke tells afterwards that two criminals were crucified with Jesus, one on his right and one on his left (Luke 23:32–33).
In the World English Bible the same line stands in Mark as well, as a comment on the two robbers: “The Scripture was fulfilled”. The New Revised Standard Version Updated Edition, to which the links here lead, does not have that verse (Mark 15:27–29). Who the servant of Isaiah 53 is has been read in more than one way; the readings are set out under the prophecy of the suffering servant.
Primary sources
In the timeline
The words quoted belong to
- about 550 BC to 539 BC, estimated dateThe Prophecy of Comfort and the Suffering Servant
Isaiah 40–55 tells the exiles that their punishment is over, names Cyrus as the Lord’s anointed who will send them home, and speaks of a servant who suffers for the sins of many.
They are quoted in
- AD 30 or 33, estimated dateThe Last Supper
On the night before he dies Jesus eats with the twelve in Jerusalem, gives them bread and a cup, calling them his body and his blood of the covenant, and foretells his betrayal. John tells instead how he washed their feet. The Gospels differ on the day.