How the New Testament reads the Old
64 quotations of the Scriptures of Israel in the four Gospels and Acts: those given where the text says that Scripture is fulfilled, and those it applies to Jesus, to the people around him and to the first Christians. Each line joins two passages; each entry sets them side by side and says how the earlier words read in their own setting. The letters are still to be added.
- Genesis
- Exodus
- Deuteronomy
- Psalms
- Isaiah
- Jeremiah
- Hosea
- Joel
- Amos
- Micah
- Habakkuk
- Zechariah
- Malachi
- Matthew
- Mark
- Luke
- John
- Acts
How the lines are drawn
- Stated fulfilment
- The New Testament text itself says that this happened to fulfil the Scripture, and quotes it.
- Applied quotation
- The New Testament text quotes the words and applies them, without saying that they are fulfilled.
Matthew20 quotations
- Behold, the virgin shall be with child
Matthew says that the conception of Jesus fulfils words spoken through the prophet. They are the sign Isaiah announces to King Ahaz. Matthew has “virgin”, as the Greek translation does; whether that renders Isaiah rightly has been disputed since the second century.
- You Bethlehem, land of Judah
In Matthew the chief priests and scribes tell Herod that the Christ is to be born in Bethlehem, and give the prophet’s words as their reason. The words are from the book of Micah. Micah calls Bethlehem small; in Matthew it is “in no way least”.
- Out of Egypt I called my son
Matthew says that the child’s stay in Egypt until the death of Herod fulfils words spoken through the prophet. The words are Hosea’s. In Hosea the son is Israel, called out of Egypt and since turned to other gods.
- A voice was heard in Ramah
Matthew says that Herod’s killing of the children of Bethlehem fulfils Jeremiah’s words about Rachel weeping for her children. In Jeremiah the lines that follow tell her to stop weeping, because her children will come back from the land of the enemy.
- The voice of one crying in the wilderness
Matthew says that John the Baptist is the one of whom Isaiah spoke, the voice crying in the wilderness. In Isaiah 40 the voice calls for a highway in the desert for God, and the cities of Judah are told that their God is coming.
- He will put his angels in charge of you
In Matthew the devil sets Jesus on the pinnacle of the temple and quotes Psalm 91 to him: angels will bear him up. Jesus answers with another Scripture, that God is not to be tested. In the psalm the promise is made to one who has made the Lord his refuge.
- The people who sat in darkness saw a great light
Matthew says that Jesus’s move to Capernaum, in the region of Zebulun and Naphtali, fulfils Isaiah’s words about a light for Galilee. In Isaiah those lands have been brought into contempt, and the lines that follow speak of a child born for David’s throne.
- He took our infirmities, and bore our diseases
Matthew says that Jesus’s healing of the sick at Capernaum fulfils a line about the suffering servant of Isaiah 53. He takes the line of bodily sickness. The ancient Greek translation reads it of sins, as 1 Peter also reads the chapter.
- Behold, I send my messenger before your face
In Matthew, Jesus tells the crowds that John the Baptist is the one of whom it is written that a messenger is sent ahead to prepare the way. In Malachi the Lord sends the messenger before himself, “before me”. In the Gospel the words are said to another: “before your face”.
- Behold, my servant whom I have chosen
Matthew says that Jesus’s withdrawal from his opponents, and his order to those he healed not to make him known, fulfil what was spoken through Isaiah. The words, from Isaiah 42, are of a servant who does not shout in the streets. The Greek translation names him Jacob and Israel.
- By hearing you will hear, and will in no way understand
In Matthew, Jesus says that the prophecy of Isaiah is fulfilled in the crowds who hear his parables without understanding. In the Hebrew text the prophet is ordered to dull the people’s heart. The Greek translation describes the people instead, as Matthew’s quotation does.
- I will open my mouth in parables
Matthew says that Jesus’s speaking to the crowds in parables fulfils what was spoken “through the prophet”. The words open Psalm 78, headed with the name of Asaph, where a teacher introduces his retelling of Israel’s history.
- Their heart is far from me
In Matthew, Jesus tells Pharisees and scribes who ask why his disciples eat with unwashed hands that Isaiah prophesied of them: a people that honours God with its lips while its heart is far from him. In Isaiah the words are the Lord’s charge against “this people”.
- Behold, your King comes to you
Matthew says that Jesus’s entry into Jerusalem on a donkey fulfils what was spoken through the prophet. The words are from the book of Zechariah, where a king comes lowly on a donkey and the next verse speaks of peace for the nations. John quotes the passage too.
- My house shall be called a house of prayer
In Matthew, Jesus drives the traders out of the temple and says that it is written that God’s house shall be called a house of prayer, but that they make it a den of robbers. The first words are from Isaiah 56. The den of robbers is from a speech of Jeremiah at the temple gate.
- Out of the mouth of babes and nursing babies
In Matthew, when the chief priests and scribes object to the children who cry “Hosanna to the son of David” in the temple, Jesus asks whether they never read of praise out of the mouth of babes. The line is from Psalm 8, in the form of its ancient Greek translation.
- The stone which the builders rejected
In Matthew, Jesus ends the parable of the vineyard and its tenants by asking the chief priests whether they never read of the stone that the builders rejected. The lines are from Psalm 118, where one whom the Lord has answered gives thanks.
- The Lord said to my Lord
In Matthew, Jesus asks the Pharisees whose son the Christ is. They answer, David’s. He quotes the opening of Psalm 110, in which, he says, David in the Spirit calls him Lord, and asks how he can then be his son. No one can answer him.
- I will strike the shepherd
In Matthew, Jesus tells the disciples on the Mount of Olives that they will all fall away that night, “for it is written” that the shepherd will be struck and the sheep scattered. In the book of Zechariah a sword is told to strike; in the Gospel the striker says “I”.
- They took the thirty pieces of silver
Matthew says that the buying of the potter’s field with Judas’s thirty pieces of silver fulfils words of Jeremiah. Thirty pieces of silver thrown in the house of the Lord are in the book of Zechariah; Jeremiah has a potter and the buying of a field.
Mark7 quotations
- The voice of one crying in the wilderness
Mark sets the voice crying in the wilderness at the head of his Gospel, after the words about the messenger, and goes on to tell of John in the wilderness, preaching a baptism of repentance. In Isaiah 40 the voice calls for a way to be prepared in the wilderness for the Lord.
- Behold, I send my messenger before your face
Mark opens his Gospel with a quotation about a messenger sent ahead to prepare the way, and goes on to tell of John the Baptist. In Malachi the way is prepared “before me”; in Mark the words are said to another. The translations differ on how Mark introduces them.
- This people honors me with their lips
In Mark, Jesus answers Pharisees and scribes who ask why his disciples eat with unwashed hands: Isaiah prophesied well of them, as it is written, that this people honours God with its lips while its heart is far from him. Mark first explains the washings to his readers.
- My house will be called a house of prayer for all the nations
In Mark, Jesus clears the temple and teaches: is it not written that God’s house will be called a house of prayer for all the nations? But they have made it a den of robbers. Of the three Gospels with this saying, Mark’s alone has the words “for all the nations”.
- The stone which the builders rejected
In Mark, Jesus ends the parable of the vineyard by asking whether his hearers have not read the Scripture about the stone that the builders rejected. They understand that he has told the parable against them. The lines are from Psalm 118.
- The Lord said to my Lord
In Mark, Jesus, teaching in the temple, asks how the scribes can say that the Christ is the son of David, when David himself, in the Holy Spirit, calls him Lord in the psalm. Mark names no one to whom the question is put and reports no answer; the crowd hears him gladly.
- I will strike the shepherd
In Mark, Jesus tells the disciples on the Mount of Olives that they will all fall away, “for it is written” that the shepherd will be struck and the sheep scattered. Peter protests, and Jesus tells him that he will deny him three times.
Luke8 quotations
- The voice of one crying in the wilderness
Luke applies to John the Baptist the voice crying in the wilderness, “as it is written in the book of the words of Isaiah the prophet”. He carries the quotation further than the other Gospels, to the words that all flesh will see the salvation of God.
- He will put his angels in charge of you, to guard you
In Luke the devil’s quotation of Psalm 91 comes in the last of the three temptations, in Jerusalem, and keeps the words “to guard you”. Jesus answers that it has been said that the Lord is not to be put to the test.
- The Spirit of the Lord is on me
In Luke, Jesus reads from the book of Isaiah in the synagogue at Nazareth, about one anointed to bring good news to the poor, and says: “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.” The reading stops before the words about the day of vengeance.
- Behold, I send my messenger before your face
In Luke, as in Matthew, Jesus tells the crowds that John the Baptist is the one of whom it is written that a messenger is sent ahead to prepare the way. Luke adds that the people baptised by John declared God just, and that the Pharisees and lawyers had not been baptised.
- My house is a house of prayer
In Luke the clearing of the temple is told in two verses. Jesus drives out the sellers, quotes what is written about God’s house as a house of prayer, and says that they have made it a den of robbers. Luke goes on to say that he taught daily in the temple.
- The stone which the builders rejected
In Luke, when the people hear how the parable of the vineyard ends and protest, Jesus looks at them and asks what then is meant by what is written about the stone that the builders rejected. Luke quotes one verse of the psalm; Matthew and Mark quote two.
- The Lord said to my Lord
In Luke, Jesus asks how it can be said that the Christ is David’s son, when David himself says in the book of Psalms that the Lord told his Lord to sit at his right hand. Of the three Gospels that tell this, Luke alone names the book.
- He was counted with transgressors
In Luke, Jesus tells the disciples after the supper that what is written must be fulfilled in him, and quotes a line of Isaiah 53: he was counted with transgressors. Luke tells afterwards that he was crucified between two criminals.
John13 quotations
- I am the voice of one crying in the wilderness
In John the verse is spoken by John the Baptist himself. Asked by priests and Levites from Jerusalem who he is, he says that he is not the Christ, nor Elijah, nor the prophet. He is the voice of one crying in the wilderness, “as Isaiah the prophet said”.
- Zeal for your house will eat me up
John tells how Jesus drove the traders out of the temple, and says that his disciples remembered that it was written: zeal for your house will eat me up. The line is from Psalm 69, where the speaker is consumed by zeal for God’s house and the insults aimed at God fall on him.
- He gave them bread out of heaven to eat
In John the crowd that had been fed asks Jesus for a sign and quotes Scripture to him: their fathers ate the manna in the wilderness, as it is written. Jesus answers that it was not Moses who gave the bread from heaven. John does not say where the words are written.
- They will all be taught by God
In John, Jesus answers those who murmur at his saying that he came down from heaven: no one comes to him unless the Father draws him, and it is written in the prophets that all will be taught by God. The words are from Isaiah 54, a promise to one who is afflicted.
- I said, you are gods
In John, when Jesus is about to be stoned for blasphemy, he quotes a line of Psalm 82 as written in their law: “I said, you are gods”. If those to whom God’s word came were called gods, he argues, the one the Father sent does not blaspheme in calling himself Son of God.
- Behold, your King comes, sitting on a donkey’s colt
John tells that Jesus found a young donkey and sat on it, “as it is written”, and quotes the words to the daughter of Zion in a short form. He adds that the disciples did not understand at first, and remembered when Jesus was glorified that these things were written about him.
- Lord, who has believed our report?
John says that the unbelief of those who had seen Jesus’s signs fulfils a question from Isaiah 53. His wording, which begins with “Lord”, agrees with the ancient Greek translation. Paul quotes the same line in Romans.
- He has blinded their eyes and he hardened their heart
John adds a second passage of Isaiah to explain why they could not believe: the vision in which the prophet is told to dull the people’s heart and shut their eyes. John says that Isaiah saw his glory and spoke of him.
- He who eats bread with me has lifted up his heel against me
In John, Jesus says at the supper that he is not speaking of all his disciples, and that the Scripture is to be fulfilled. The line is from Psalm 41, where a sick man who has confessed his sin complains that his trusted friend has turned on him.
- They hated me without a cause
In John, Jesus says that the hatred shown to him and to his Father fulfils a word “written in their law”. The phrase is in two psalms, 35 and 69, in each of which a man prays for rescue from enemies who hate him without a cause.
- They parted my garments among them
John says that the soldiers’ sharing out of Jesus’s clothes, and their casting lots for his coat, fulfil a line of Psalm 22. In the translations used here the other Gospels tell of the lots without quoting it. In Mark and Matthew Jesus cries the psalm’s opening words.
- A bone of him will not be broken
John says that the soldiers’ leaving the legs of Jesus unbroken fulfils the Scripture, without saying which. The ordinance of the Passover forbids breaking a bone of the animal, in Exodus and in Numbers; Psalm 34 says that God keeps the bones of the righteous.
- They will look on him whom they pierced
John joins a second Scripture to the first, after the spear thrust into Jesus’s side: words from the book of Zechariah about one who is pierced and mourned in Jerusalem. The versions of Zechariah differ on who is looked at, and the Greek has “mocked” for “pierced”.
Acts16 quotations
- Let his habitation be made desolate
In Acts, Peter tells the disciples that the Scripture which the Holy Spirit spoke through David about Judas had to be fulfilled, and quotes two passages from the Psalms. The first is from Psalm 69, where the speaker asks it for his enemies, many of them: “their habitation”.
- Let another take his office
In Acts, Peter quotes a second passage from the Psalms about Judas, and concludes that another must take his place as a witness of the resurrection. Matthias is chosen by lot. The line is from Psalm 109, one of a string of curses on a man.
- I will pour out my Spirit on all flesh
In Acts, Peter tells the crowd at Pentecost that what they see is what was spoken through the prophet Joel: God will pour out his Spirit on all flesh. He begins it “in the last days”, where Joel has “afterward”, and stops before Joel’s words about Mount Zion.
- You will not leave my soul in Hades
In Acts, Peter says at Pentecost that David spoke of Jesus in Psalm 16: his soul would not be left in Hades. David died and his tomb is known, Peter argues, so he spoke of the resurrection of the Christ. The translations of the psalm differ on the line the argument turns on.
- The Lord said to my Lord
In Acts, Peter ends his argument at Pentecost with Psalm 110. Jesus, he says, has been exalted; David did not ascend into the heavens, yet says, Peter argues, that the Lord told his Lord to sit at his right hand. God, Peter concludes, has made Jesus both Lord and Christ.
- The Lord God will raise up a prophet for you
In Acts, Peter tells the people in Solomon’s porch that Moses spoke of a prophet like himself whom God would raise up, and that whoever does not listen to that prophet will be destroyed from the people. In Deuteronomy Moses promises Israel such a prophet.
- In your offspring will all the families of the earth be blessed
In Acts, Peter tells his hearers that they are the children of the covenant God made with their fathers when he said to Abraham that all the families of the earth would be blessed in his offspring. Genesis has the promise more than once, in differing words.
- Why do the nations rage
In Acts the believers pray after Peter and John are released, and quote the opening of Psalm 2 as words God spoke through David: nations and rulers set against the Lord and his anointed. They apply it to Herod, Pilate, the Gentiles and Israel, gathered against Jesus.
- He was led as a sheep to the slaughter
Acts tells how an Ethiopian official, reading Isaiah in his chariot, asks Philip whether the prophet speaks of himself or of someone else, and how Philip, beginning from that Scripture, tells him about Jesus. The passage is from Isaiah 53, in the form of the Greek translation.
- You are my Son. Today I have become your father.
In Acts, Paul says in the synagogue at Antioch of Pisidia that God has fulfilled the promise made to the fathers by raising Jesus, “as it is also written in the second psalm”. In the psalm a speaker tells of the Lord’s decree, after the Lord has said that his king is set on Zion.
- I will give you the holy and sure blessings of David
In Acts, Paul says at Antioch of Pisidia that God raised Jesus from the dead, no more to return to corruption, and that he has spoken thus: “I will give you the holy and sure blessings of David”. The words are from Isaiah 55, a promise of an everlasting covenant.
- You will not allow your Holy One to see decay
In Acts, Paul quotes at Antioch of Pisidia one line of Psalm 16, also quoted by Peter at Pentecost, and says: David served God’s purpose in his generation, fell asleep and saw decay, but the one whom God raised did not. Through him, Paul says, forgiveness of sins is proclaimed.
- Behold, you scoffers, and wonder, and perish
In Acts, Paul ends his speech at Antioch of Pisidia with a warning from the prophets: a work is being done in their days that they will not believe. The words are from Habakkuk, where the work is the raising up of the Chaldeans. The Greek translation addresses despisers.
- I have set you as a light for the Gentiles
In Acts, Paul and Barnabas tell the Jews of Antioch of Pisidia who oppose them that they now turn to the Gentiles, “for so has the Lord commanded us”, and quote words from Isaiah 49 about the servant as a light to the nations. They apply the words to themselves.
- I will again build the tabernacle of David
In Acts, James says in Jerusalem that God’s taking a people from the nations agrees with the words of the prophets, and quotes Amos: David’s fallen tent will be rebuilt, that the rest of mankind may seek the Lord. In the Hebrew text the remnant of Edom is possessed.
- In hearing, you will hear, but will in no way understand
Acts ends in Rome, where Paul, after a day of persuading those who come to him about Jesus, quotes Isaiah as they leave in disagreement: this people hears without understanding. He adds that the salvation of God is sent to the Gentiles, and that they will listen.