Out of Egypt I called my son
Matthew says that the child’s stay in Egypt until the death of Herod fulfils words spoken through the prophet. The words are Hosea’s. In Hosea the son is Israel, called out of Egypt and since turned to other gods.
The words quoted
When Israel was a child, then I loved him, and called my son out of Egypt.
Where they are quoted
and was there until the death of Herod; that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Out of Egypt I called my son.”
The two passages compared
Matthew tells how Joseph takes the child and his mother to Egypt by night and stays there until the death of Herod, and says that this was to fulfil what the Lord had spoken through the prophet (Matthew 2:13–15). He does not name the prophet. The words are in Hosea (Hosea 11:1).
In Hosea the sentence speaks of the past. The son is Israel, loved as a child and called out of Egypt, and the next verse tells how the people went away and sacrificed to the Baals (Hosea 11:1–2). Exodus speaks of Israel in the same way: Moses is to tell Pharaoh that Israel is the Lord’s firstborn son and that he must let this son go (Exodus 4:21–23).
The ancient Greek translation of Hosea has “his children” where Matthew has “my son” (Septuagint Hosea 11:1). Matthew’s wording agrees with the Hebrew text as modern translations render it (Hosea 11:1; Matthew 2:15).
Primary sources
In the timeline
The words quoted belong to
- about 755 BC, estimated dateAmos and Hosea Prophesy to Israel
In the prosperous years of Jeroboam II, Amos, a herdsman from Judah, denounces injustice and worship without righteousness at Bethel. Hosea makes his own marriage a picture of Israel’s unfaithfulness and of a love that will not give it up.
They are quoted in
- c. 6–4 BC, estimated dateThe Birth of Jesus
Matthew and Luke each tell, in a story set in the days of Herod, that Jesus was born at Bethlehem to Mary, a virgin betrothed to Joseph of David’s line, and grew up at Nazareth in Galilee.