The voice of one crying in the wilderness
Matthew says that John the Baptist is the one of whom Isaiah spoke, the voice crying in the wilderness. In Isaiah 40 the voice calls for a highway in the desert for God, and the cities of Judah are told that their God is coming.
The words quoted
The voice of one who calls out, “Prepare the way of Yahweh in the wilderness! Make a level highway in the desert for our God.
Where they are quoted
For this is he who was spoken of by Isaiah the prophet, saying, “The voice of one crying in the wilderness, make ready the way of the Lord. Make his paths straight.”
The two passages compared
Matthew introduces John the Baptist preaching in the wilderness of Judea and says: “this is he who was spoken of by Isaiah the prophet” (Matthew 3:1–3). He does not say here that anything was fulfilled (Matthew 3:3). Mark and Luke apply the same verse to John the Baptist, and in John he says it of himself (Mark 1:2–4; Luke 3:2–6; John 1:19–23). Each of those has its own entry: Mark, Luke, John.
In Isaiah 40 the voice is not described. It calls for the way of the Lord to be prepared in the wilderness and for a highway in the desert for God: valleys are to be raised and hills made low, and the glory of the Lord will be revealed (Isaiah 40:3–5). The chapter opens with comfort for Jerusalem, and goes on to tell the cities of Judah that their God is coming (Isaiah 40:1–2, 9–10).
The two forms divide the sentence differently. In Isaiah, as the World English Bible and the New Revised Standard Version Updated Edition render the Hebrew, the wilderness is where the way is to be prepared (Isaiah 40:3). In Matthew it is where the voice cries, and it is where he has just placed John (Matthew 3:1, 3). The ancient Greek translation already reads “The voice of one crying in the wilderness” (Septuagint Isaiah 40:3).
A rule of the community whose scrolls were found near Qumran has a phrase like Isaiah’s. It speaks of a time for “clearing the way” in the wilderness, which its translator takes to mean the study of the law (Community Rule the passage on the time for clearing the way, translated by E. Qimron).
Primary sources
In the timeline
The words quoted belong to
- about 550 BC to 539 BC, estimated dateThe Prophecy of Comfort and the Suffering Servant
Isaiah 40–55 tells the exiles that their punishment is over, names Cyrus as the Lord’s anointed who will send them home, and speaks of a servant who suffers for the sins of many.
They are quoted in
- c. AD 26–29, estimated dateJohn the Baptist Preaches at the Jordan
Luke dates to the fifteenth year of Tiberius the preaching of John, who calls Israel to repentance in the wilderness and baptises crowds in the Jordan. All four Gospels and the Jewish historian Josephus describe him.