Lord, who has believed our report?
John says that the unbelief of those who had seen Jesus’s signs fulfils a question from Isaiah 53. His wording, which begins with “Lord”, agrees with the ancient Greek translation. Paul quotes the same line in Romans.
Where they are quoted
that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, “Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?”
The two passages compared
John tells how Jesus departs and hides himself, and says that although he had done so many signs before them they did not believe in him, so that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled (John 12:36–38). The quotation agrees with the ancient Greek translation, which opens by addressing the Lord (Septuagint Isaiah 53:1). The Hebrew text, as modern translations render it, has no such address (Isaiah 53:1).
The translations differ on the first line of the verse, which is therefore not given above. The World English Bible has “Who has believed our message?” The New Revised Standard Version Updated Edition, to which the links here lead, makes it something that the speakers have heard (Isaiah 53:1).
In Isaiah the question stands near the start of the passage about the servant, who is despised and suffers for the transgressions of others (Isaiah 52:13–53:5). Paul quotes the same line in Romans, of those who, he says, did not all heed the good news (Romans 10:16).
John joins a second quotation to this one, from the vision of Isaiah, and says that Isaiah saw his glory and spoke of him (John 12:39–41; Isaiah 6:1, 10). That quotation has its own entry: He has blinded their eyes and he hardened their heart. Who the servant of Isaiah 53 is has been read in more than one way; the readings are set out under the prophecy of the suffering servant.
Primary sources
In the timeline
The words quoted belong to
- about 550 BC to 539 BC, estimated dateThe Prophecy of Comfort and the Suffering Servant
Isaiah 40–55 tells the exiles that their punishment is over, names Cyrus as the Lord’s anointed who will send them home, and speaks of a servant who suffers for the sins of many.