The Spirit of the Lord is on me
In Luke, Jesus reads from the book of Isaiah in the synagogue at Nazareth, about one anointed to bring good news to the poor, and says: “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.” The reading stops before the words about the day of vengeance.
The words quoted
The Lord Yahweh’s Spirit is on me; because Yahweh has anointed me to preach good news to the humble. He has sent me to bind up the broken hearted, to proclaim liberty to the captives, and release to those who are bound; to proclaim the year of Yahweh’s favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn;
Where they are quoted
The book of the prophet Isaiah was handed to him. He opened the book, and found the place where it was written, “The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. … to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed, and to proclaim the acceptable year of the Lord.” He closed the book, gave it back to the attendant, and sat down. The eyes of all in the synagogue were fastened on him. He began to tell them, “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing.”
The two passages compared
Luke tells how Jesus comes to Nazareth, where he had been brought up, goes into the synagogue on the Sabbath and stands up to read. The book of the prophet Isaiah is given to him and he finds the place. When he has read he gives the book back, sits down and says: “Today, this Scripture has been fulfilled in your hearing” (Luke 4:16–21). Here the words about fulfilment are spoken by Jesus, of what he has just read. Luke goes on to tell that those in the synagogue wondered at his words, and in the end were filled with anger and drove him out of the town (Luke 4:22, 28–30).
The passage is from Isaiah 61, where a speaker says that the Spirit of the Lord is on him and that the Lord has anointed him and sent him to bring good news, to bind up the broken-hearted and to proclaim liberty to captives, the year of the Lord’s favour, “and the day of vengeance of our God” (Isaiah 61:1–2). The reading in Luke ends with the year of the Lord and does not have the day of vengeance (Luke 4:19; Isaiah 61:2).
The reading has the “recovery of sight to the blind” of the ancient Greek translation, where the Hebrew text, as modern translations render it, speaks of release for prisoners (Septuagint Isaiah 61:1–2) (Isaiah 61:1; Luke 4:18). It also has a line that Isaiah 61 does not have, about setting free the oppressed; a line of Isaiah 58 speaks of letting the oppressed go free (Luke 4:18; Isaiah 61:1–2; 58:6). Those who receive the good news in Isaiah are “the humble” in the World English Bible and the oppressed in the New Revised Standard Version Updated Edition; in Luke they are “the poor” (Isaiah 61:1; Luke 4:18).
The translations of Luke differ in one line, left out of the words given above. The World English Bible has “to heal the broken hearted”; the New Revised Standard Version Updated Edition, to which the links here lead, does not have it (Luke 4:18).
Primary sources
In the timeline
They are quoted in
- c. AD 28–31, estimated dateJesus Begins His Ministry in Galilee
Mark and Matthew tell how, after John’s arrest, Jesus returns to Galilee, announces that the kingdom of God is at hand, calls four fishermen and makes Capernaum, on the lake, the centre of his teaching and healing.