Behold, the virgin shall be with child
Matthew says that the conception of Jesus fulfils words spoken through the prophet. They are the sign Isaiah announces to King Ahaz. Matthew has “virgin”, as the Greek translation does; whether that renders Isaiah rightly has been disputed since the second century.
The words quoted
Where they are quoted
Now all this has happened, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, “Behold, the virgin shall be with child, and shall give birth to a son. They shall call his name Immanuel”; which is, being interpreted, “God with us.”
The two passages compared
Matthew tells how an angel explains to Joseph in a dream that Mary has conceived by the Holy Spirit, and says that all this happened to fulfil what the Lord had spoken through the prophet (Matthew 1:20–23). He does not name the prophet. The words are those of the sign that Isaiah announces to King Ahaz (Isaiah 7:10–14).
In Isaiah the sign is given when two kings have gone up to attack Jerusalem, and it has a term: before the child knows how to refuse evil and choose good, the land of those two kings will be forsaken (Isaiah 7:1–2, 14–16). Matthew applies the name Immanuel, which he translates “God with us”, to the child whom Joseph is told to name Jesus (Matthew 1:21–23).
The ancient Greek translation of Isaiah calls the mother “a virgin” (Septuagint Isaiah 7:14), and Matthew’s quotation has that word (Matthew 1:23). Whether “virgin” is the right rendering was disputed early. In the Dialogue of Justin, written about AD 155–165, the Jew Trypho answers that the Scripture has “the young woman” and that the whole prophecy refers to Hezekiah (Justin, Dialogue with Trypho 67). Irenaeus, about AD 180, reports that Theodotion and Aquila, whom he calls Jewish proselytes, translated “a young woman”, and he argues against them (Irenaeus, Against Heresies 3.21.1). Translations still differ. The World English Bible has “the virgin” in Isaiah; the New Revised Standard Version Updated Edition, to which the links here lead, has “the young woman” (Isaiah 7:14).
Primary sources
In the timeline
The words quoted belong to
- about 740 BC, estimated dateThe Call of Isaiah
In the year King Uzziah dies, Isaiah sees the Lord enthroned in the temple and is sent as a prophet to Judah. When Syria and Israel attack, he tells King Ahaz to trust God, gives the sign of Immanuel and speaks of a coming king from David’s line.
They are quoted in
- c. 6–4 BC, estimated dateThe Birth of Jesus
Matthew and Luke each tell, in a story set in the days of Herod, that Jesus was born at Bethlehem to Mary, a virgin betrothed to Joseph of David’s line, and grew up at Nazareth in Galilee.