The people who sat in darkness saw a great light
Matthew says that Jesus’s move to Capernaum, in the region of Zebulun and Naphtali, fulfils Isaiah’s words about a light for Galilee. In Isaiah those lands have been brought into contempt, and the lines that follow speak of a child born for David’s throne.
The words quoted
… In the former time, he brought into contempt the land of Zebulun and the land of Naphtali; but in the latter time … the way of the sea, beyond the Jordan, Galilee of the nations. The people who walked in darkness have seen a great light. Those who lived in the land of the shadow of death, on them the light has shined.
Where they are quoted
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, “The land of Zebulun and the land of Naphtali, toward the sea, beyond the Jordan, Galilee of the Gentiles, the people who sat in darkness saw a great light, to those who sat in the region and shadow of death, to them light has dawned.”
The two passages compared
Matthew tells how Jesus, after John has been arrested, leaves Nazareth and settles at Capernaum by the sea, “in the region of Zebulun and Naphtali”, and says that this was to fulfil what was spoken through Isaiah the prophet (Matthew 4:12–16). His quotation is shorter than the passage in Isaiah. It keeps the names of the lands and the image of light (Isaiah 9:1–2; Matthew 4:15–16).
The oracle in Isaiah sets a “former time”, in which Zebulun and Naphtali were brought into contempt, against a latter time of glory (Isaiah 9:1). Kings tells how, in the days of Pekah, Tiglath-pileser of Assyria took Galilee and “all the land of Naphtali” and carried the people away to Assyria (2 Kings 15:29).
The lines that follow in Isaiah speak of a yoke that is broken and of a child born to sit on the throne of David (Isaiah 9:4–7). Matthew’s quotation stops before them. The next thing he tells is that Jesus began to preach that the kingdom of heaven was at hand (Matthew 4:16–17).
The translations of Isaiah differ in two places. For the latter time, where words are left out above, the World English Bible has a past tense, “he has made it glorious, by the way of the sea”. The New Revised Standard Version Updated Edition, to which the links here lead, has a future, and the way of the sea is what is made glorious. In the next verse that translation has “deep darkness” where the World English Bible, like Matthew, has the “shadow of death” (Isaiah 9:1–2; Matthew 4:16).
Primary sources
In the timeline
The words quoted belong to
- about 740 BC, estimated dateThe Call of Isaiah
In the year King Uzziah dies, Isaiah sees the Lord enthroned in the temple and is sent as a prophet to Judah. When Syria and Israel attack, he tells King Ahaz to trust God, gives the sign of Immanuel and speaks of a coming king from David’s line.
They are quoted in
- c. AD 28–31, estimated dateJesus Begins His Ministry in Galilee
Mark and Matthew tell how, after John’s arrest, Jesus returns to Galilee, announces that the kingdom of God is at hand, calls four fishermen and makes Capernaum, on the lake, the centre of his teaching and healing.