He took our infirmities, and bore our diseases
Matthew says that Jesus’s healing of the sick at Capernaum fulfils a line about the suffering servant of Isaiah 53. He takes the line of bodily sickness. The ancient Greek translation reads it of sins, as 1 Peter also reads the chapter.
The words quoted
Surely he has borne our sickness, and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.
Where they are quoted
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, “He took our infirmities, and bore our diseases.”
The two passages compared
Matthew tells how Jesus, at Capernaum, heals the mother of Peter’s wife of a fever, and how that evening he casts out spirits with a word and heals all who are sick. He says that this was to fulfil what was spoken through Isaiah the prophet (Matthew 8:5, 14–17). The line comes from the passage about the servant who is despised and who suffers (Isaiah 52:13; 53:3–5).
In Matthew the line follows cures: the fever leaves the woman, and the sick are healed (Matthew 8:15–16). In Isaiah the one who has borne the sickness is himself a man of suffering and is thought to be struck by God, and the next verse says that his wounds were for the transgressions of others (Isaiah 53:3–5). The ancient Greek translation already reads the line of sin: “He bears our sins, and is pained for us” (Septuagint Isaiah 53:4). 1 Peter uses the same chapter in that sense, of Christ bearing sins in his body (1 Peter 2:24). Matthew’s wording, with infirmities and diseases, is not that of the Greek translation and is closer to the Hebrew text as modern translations render it (Isaiah 53:4; Matthew 8:17). Those translations differ in their words: the World English Bible has “sickness” and “suffering” in Isaiah, the New Revised Standard Version Updated Edition, to which the links here lead, “infirmities” and “diseases” (Isaiah 53:4).
Who the servant is has been read in more than one way. The readings are set out under the prophecy of the suffering servant.
Primary sources
In the timeline
The words quoted belong to
- about 550 BC to 539 BC, estimated dateThe Prophecy of Comfort and the Suffering Servant
Isaiah 40–55 tells the exiles that their punishment is over, names Cyrus as the Lord’s anointed who will send them home, and speaks of a servant who suffers for the sins of many.
They are quoted in
- c. AD 28–31, estimated dateJesus Begins His Ministry in Galilee
Mark and Matthew tell how, after John’s arrest, Jesus returns to Galilee, announces that the kingdom of God is at hand, calls four fishermen and makes Capernaum, on the lake, the centre of his teaching and healing.