He who eats bread with me has lifted up his heel against me
In John, Jesus says at the supper that he is not speaking of all his disciples, and that the Scripture is to be fulfilled. The line is from Psalm 41, where a sick man who has confessed his sin complains that his trusted friend has turned on him.
The words quoted
Yes, my own familiar friend, in whom I trusted, who ate bread with me, has lifted up his heel against me.
Where they are quoted
I don’t speak concerning all of you. I know whom I have chosen. But that the Scripture may be fulfilled, ‘He who eats bread with me has lifted up his heel against me.’
The two passages compared
In John, when Jesus has washed the disciples’ feet and taken his place again, he says that he is not speaking of all of them. He knows whom he has chosen, but the Scripture is to be fulfilled, and he quotes a line about one who eats bread with him (John 13:12, 18). He adds that he tells them before it happens, so that when it happens they may believe (John 13:19). After this he says that one of them will betray him (John 13:21). In Mark’s account of the supper Jesus says that the betrayer is one who is eating with him, without a quotation (Mark 14:18).
In the psalm a man lies ill. His enemies ask when he will die, and his own close friend, whom he trusted and who shared his bread, has lifted his heel against him (Psalm 41:4–9). The speaker has said, “I have sinned against you”, and he asks to be raised up so that he may repay them (Psalm 41:4, 10).
John’s quotation takes the line about the bread and the heel and leaves out the words about the friend who was trusted (Psalm 41:9; John 13:18). The translations word the line about the bread differently. Where the World English Bible has “bread with me” in both passages, the New Revised Standard Version Updated Edition, to which the links here lead, has “my bread” (Psalm 41:9; John 13:18).
Primary sources
In the timeline
They are quoted in
- AD 30 or 33, estimated dateThe Last Supper
On the night before he dies Jesus eats with the twelve in Jerusalem, gives them bread and a cup, calling them his body and his blood of the covenant, and foretells his betrayal. John tells instead how he washed their feet. The Gospels differ on the day.