They hated me without a cause
In John, Jesus says that the hatred shown to him and to his Father fulfils a word “written in their law”. The phrase is in two psalms, 35 and 69, in each of which a man prays for rescue from enemies who hate him without a cause.
The words quoted
Don’t let those who are my enemies wrongfully rejoice over me; neither let those who hate me without a cause wink their eyes.
Those who hate me without a cause are more than the hairs of my head. …
Where they are quoted
But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, ‘They hated me without a cause.’
The two passages compared
In John’s account of the evening of the supper, Jesus tells the disciples that the world will hate them as it hated him, and that those who saw his works have hated both him and his Father. This happened, he says, so that the word written “in their law” may be fulfilled (John 13:2, 5; 15:18–25). The phrase about hating “without a cause” stands in two psalms, where it describes the speaker’s enemies; neither has John’s sentence as it stands (Psalms 35:19; 69:4). In another place John has Jesus cite a psalm as written “in your law” (John 10:34; Psalm 82:6).
In each of the two psalms the speaker prays to be rescued (Psalms 35:17; 69:1). In Psalm 35 he asks that his enemies may not rejoice over him, and that those who hate him without a cause may not wink their eyes. In Psalm 69 he says that those who hate him without a cause are more than the hairs of his head (Psalm 35:19) (Psalm 69:4). John’s sentence names neither psalm (John 15:25).
John quotes Psalm 69 elsewhere: when Jesus drives the traders out of the temple, the disciples remember its line about zeal for God’s house (John 2:14–17; Psalm 69:9). In the same psalm the speaker says that God knows his foolishness and that his sins are not hidden (Psalm 69:5).
Primary sources
In the timeline
They are quoted in
- AD 30 or 33, estimated dateThe Last Supper
On the night before he dies Jesus eats with the twelve in Jerusalem, gives them bread and a cup, calling them his body and his blood of the covenant, and foretells his betrayal. John tells instead how he washed their feet. The Gospels differ on the day.