They took the thirty pieces of silver
Matthew says that the buying of the potter’s field with Judas’s thirty pieces of silver fulfils words of Jeremiah. Thirty pieces of silver thrown in the house of the Lord are in the book of Zechariah; Jeremiah has a potter and the buying of a field.
The words quoted
Where they are quoted
Then that which was spoken through Jeremiah the prophet was fulfilled, saying, “They took the thirty pieces of silver, the price of him upon whom a price had been set, whom some of the children of Israel priced, and they gave them for the potter’s field, as the Lord commanded me.”
The two passages compared
Matthew tells how Judas, seeing that Jesus is condemned, brings the thirty pieces of silver back to the chief priests and elders, throws them down in the sanctuary and hangs himself. The priests say that the price of blood may not go into the treasury, and buy the potter’s field with it as a burial place for strangers. Matthew says that what was spoken through Jeremiah the prophet was then fulfilled (Matthew 27:3–10).
Thirty pieces of silver are in the book of Zechariah. There the speaker, who has been told to shepherd a flock marked for slaughter, asks for his wages and is weighed thirty pieces of silver (“shekels” in the New Revised Standard Version Updated Edition), and at the Lord’s word he throws them, in the house of the Lord (Zechariah 11:4, 12–13). Where the money is thrown, the versions differ: “to the potter” in the World English Bible, “into the furnace” in the ancient Greek translation (Septuagint Zechariah 11:13), “into the treasury” in the New Revised Standard Version Updated Edition, to which the links here lead (Zechariah 11:13).
Jeremiah, whom Matthew names, goes down to a potter’s house, is told to buy a potter’s jar and to break it in the valley of the son of Hinnom, and buys a field at Anathoth for silver (Jeremiah 18:1–4) (Jeremiah 19:1–2, 10–11) (Jeremiah 32:6–9).
Acts tells of the field differently. Judas himself obtains a field with the reward of his wickedness, falls headlong and bursts open, and the field comes to be called the field of blood. Peter’s speech there quotes two passages from the Psalms about him (Acts 1:16–20; Psalms 69:25; 109:8).