I will strike the shepherd
In Matthew, Jesus tells the disciples on the Mount of Olives that they will all fall away that night, “for it is written” that the shepherd will be struck and the sheep scattered. In the book of Zechariah a sword is told to strike; in the Gospel the striker says “I”.
The words quoted
“Awake, sword, against my shepherd, and against the man who is close to me,” says Yahweh of Armies. Strike the shepherd, and the sheep will be scattered; and I will turn my hand against the little ones.
Where they are quoted
Then Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
The two passages compared
Matthew tells that after the supper Jesus and the disciples sang a hymn and went out to the Mount of Olives, and that he said to them that all of them would fall away because of him that night, “for it is written”, with the words about the shepherd. He adds that after he is raised he will go before them into Galilee (Matthew 26:26, 30–32). When Jesus is arrested, Matthew says, all the disciples left him and fled (Matthew 26:56).
In the book of Zechariah the Lord calls on a sword to awake against “my shepherd”, a man near to him: “Strike the shepherd, and the sheep will be scattered”. In all the land two parts will be cut off, and a third will be refined like silver and will call on the Lord’s name (Zechariah 13:7–9).
In Zechariah the words are a command, “Strike”. In the Gospel they are the statement of the one who strikes, “I will strike” (Zechariah 13:7; Matthew 26:31). The ancient Greek translation has a command too, and speaks of shepherds, more than one (Septuagint Zechariah 13:7). Mark has the saying in the same place: I will strike the shepherd.
Primary sources
In the timeline
They are quoted in
- AD 30 or 33, estimated dateGethsemane and the Arrest
After the supper Jesus prays in distress at Gethsemane on the Mount of Olives while his disciples sleep. Judas arrives with an armed party and identifies him with a kiss. Jesus is seized and the disciples flee.