Behold, your King comes to you
Matthew says that Jesus’s entry into Jerusalem on a donkey fulfils what was spoken through the prophet. The words are from the book of Zechariah, where a king comes lowly on a donkey and the next verse speaks of peace for the nations. John quotes the passage too.
The words quoted
Rejoice greatly, daughter of Zion! Shout, daughter of Jerusalem! Behold, your King comes to you! … lowly, and riding on a donkey, even on a colt, the foal of a donkey.
Where they are quoted
All this was done, that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, “Tell the daughter of Zion, behold, your King comes to you, humble, and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey.”
The two passages compared
Matthew tells how Jesus, coming near to Jerusalem, sends two disciples to fetch a donkey and her colt, and says that all this was done to fulfil what was spoken through the prophet (Matthew 21:1–5). He does not name the prophet. The opening words, an order to tell the daughter of Zion, match a line of Isaiah (Isaiah 62:11). The rest is from the book of Zechariah, where the verse opens with a call to her to rejoice (Zechariah 9:9). John quotes the passage more briefly for the same event, and adds that the disciples did not understand these things at first (John 12:14–16).
In Zechariah the poem has two lines for the animal: “riding on a donkey, even on a colt, the foal of a donkey” (Zechariah 9:9). In Matthew the disciples bring the donkey and the colt, and Jesus sits “on them”. In Mark and in John there is one animal (Matthew 21:7; Mark 11:7; John 12:14). Matthew’s quotation leaves out the line that calls the king “righteous, and having salvation” in the World English Bible, “triumphant and victorious” in the New Revised Standard Version Updated Edition, to which the links here lead (Zechariah 9:9; Matthew 21:5).
In the next verse of Zechariah chariot and horse are cut off: by a speaker who says “I” in the World English Bible; by the king, “he”, in the ancient Greek translation and in the New Revised Standard Version Updated Edition. The battle bow is cut off too (Zechariah 9:10) (Septuagint Zechariah 9:10). The verse goes on to peace for the nations and a rule from sea to sea (Zechariah 9:10).
Primary sources
In the timeline
They are quoted in
- AD 30 or 33, estimated dateJesus Enters Jerusalem
A few days before the Passover Jesus rides into Jerusalem on a donkey from the Mount of Olives. Crowds spread cloaks and branches on the road and hail him with words from Psalm 118, as the one who comes in the name of the Lord.