Their heart is far from me
In Matthew, Jesus tells Pharisees and scribes who ask why his disciples eat with unwashed hands that Isaiah prophesied of them: a people that honours God with its lips while its heart is far from him. In Isaiah the words are the Lord’s charge against “this people”.
The words quoted
… Because this people draws near with their mouth and honors me with their lips, but they have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which has been taught
Where they are quoted
You hypocrites! Well did Isaiah prophesy of you, saying, … and honor me with their lips; but their heart is far from me. And in vain do they worship me, teaching as doctrine rules made by men.
The two passages compared
Matthew tells how Pharisees and scribes from Jerusalem ask Jesus why his disciples break the tradition of the elders by eating with unwashed hands. He answers that they break the commandment of God for the sake of their tradition, calls them hypocrites and says, “Well did Isaiah prophesy of you” (Matthew 15:1–9).
In Isaiah the words are the Lord’s charge against “this people”, in a chapter that opens with a woe on Ariel, the city where David encamped (Isaiah 29:1, 13). Because the people honour him with their lips while their heart is far from him, he will do a marvellous thing among them, and the wisdom of their wise men will perish (Isaiah 29:13–14).
The close of the quotation agrees with the ancient Greek translation in having “in vain”. The Hebrew text, as modern translations render it, says that the people’s fear or worship of God is a human commandment that has been taught. The Greek says that they worship “in vain”, teaching the commandments and doctrines of men (Isaiah 29:13) (Septuagint Isaiah 29:13). Matthew’s quotation has “in vain” (Matthew 15:9).
The translations of Matthew differ on how the quotation begins. The World English Bible has a line about drawing near with the mouth, which is left out of the words given above; the New Revised Standard Version Updated Edition, to which the links here lead, does not have it (Matthew 15:8). Mark tells of the same exchange: This people honors me with their lips.