Behold, you scoffers, and wonder, and perish
In Acts, Paul ends his speech at Antioch of Pisidia with a warning from the prophets: a work is being done in their days that they will not believe. The words are from Habakkuk, where the work is the raising up of the Chaldeans. The Greek translation addresses despisers.
The words quoted
Look among the nations, watch, and wonder marvelously; … in your days, which you will not believe though it is told you.
Where they are quoted
Beware therefore, lest that come on you which is spoken in the prophets: ‘Behold, you scoffers, and wonder, and perish; for I work a work in your days, a work which you will in no way believe, if one declares it to you.’
The two passages compared
Paul ends his speech in the synagogue at Antioch of Pisidia with a warning: let his hearers beware that what is said in the prophets does not come upon them. The quotation follows, about a work done in their days that they will not believe (Acts 13:14–16, 38–41). He names no prophet. The words are in the book of Habakkuk (Habakkuk 1:5).
In Habakkuk the prophet cries out to the Lord about violence and asks how long he will not hear. The answer is that a work is being done in their days that they would not believe if they were told: the Lord is raising up the Chaldeans, who march through the breadth of the earth to seize dwellings that are not theirs (Habakkuk 1:1–6).
The opening differs between the versions. The Hebrew text, as modern translations render it, tells the hearers to look among the nations. The ancient Greek translation addresses “ye despisers”, who are to wonder “and vanish” (Habakkuk 1:5) (Septuagint Habakkuk 1:5). Paul’s quotation has scoffers who are to wonder and perish (Acts 13:41). In Habakkuk the World English Bible, like the Greek translation and like Acts, has the speaker doing the work; the New Revised Standard Version Updated Edition, to which the links here lead, has a work that “is being done”, and those words are left out above (Habakkuk 1:5; Acts 13:41) (Septuagint Habakkuk 1:5).
Primary sources
In the timeline
They are quoted in
- about AD 46 to AD 48, estimated datePaul’s First Missionary Journey
Acts tells how Barnabas and Paul, sent out by the church at Antioch, preach in Cyprus and in the cities of southern Asia Minor, first in the synagogues and then to Gentiles, and found churches there before returning to Antioch.