Behold, my servant whom I have chosen
Matthew says that Jesus’s withdrawal from his opponents, and his order to those he healed not to make him known, fulfil what was spoken through Isaiah. The words, from Isaiah 42, are of a servant who does not shout in the streets. The Greek translation names him Jacob and Israel.
The words quoted
“Behold, my servant, whom I uphold; my chosen, in whom my soul delights— I have put my Spirit on him. He will bring justice to the nations. He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street. He won’t break a bruised reed. He won’t quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice. He will not fail nor be discouraged, until he has set justice in the earth, and the islands will wait for his law.”
Where they are quoted
that it might be fulfilled which was spoken through Isaiah the prophet, saying, “Behold, my servant whom I have chosen; my beloved in whom my soul is well pleased: I will put my Spirit on him. He will proclaim justice to the nations. He will not strive, nor shout; neither will anyone hear his voice in the streets. He won’t break a bruised reed. He won’t quench a smoking flax, until he leads justice to victory. In his name, the nations will hope.”
The two passages compared
Matthew tells how the Pharisees plan to destroy Jesus, and how he withdraws, heals the many who follow him and orders them not to make him known. He says that this was to fulfil what was spoken through Isaiah the prophet (Matthew 12:14–17). The quotation runs to four verses and ends with the nations hoping in the servant’s name (Matthew 12:18–21).
Its wording is not that of the Hebrew text or of the ancient Greek translation throughout. Where Isaiah has “my chosen, in whom my soul delights”, Matthew has “my beloved in whom my soul is well pleased” (Isaiah 42:1; Matthew 12:18). The voice at the baptism and at the transfiguration speaks in Matthew of “my beloved Son”, with whom it is well pleased (Matthew 3:17; 17:5). Matthew’s last line, “In his name, the nations will hope”, is close to the ancient Greek translation, “in his name shall the Gentiles trust”; the Hebrew, as the World English Bible renders it, has the islands waiting for his law (Septuagint Isaiah 42:1–4) (Isaiah 42:4).
The Hebrew text, as modern translations render it, does not say in these verses who the servant is (Isaiah 42:1–4). In the chapter before, the servant is Israel by name (Isaiah 41:8–9), and the Greek translation has the names in this verse: “Jacob is my servant, I will help him: Israel is my chosen” (Septuagint Isaiah 42:1–4). Matthew’s quotation has neither name (Matthew 12:18).
Primary sources
In the timeline
The words quoted belong to
- about 550 BC to 539 BC, estimated dateThe Prophecy of Comfort and the Suffering Servant
Isaiah 40–55 tells the exiles that their punishment is over, names Cyrus as the Lord’s anointed who will send them home, and speaks of a servant who suffers for the sins of many.