By hearing you will hear, and will in no way understand
In Matthew, Jesus says that the prophecy of Isaiah is fulfilled in the crowds who hear his parables without understanding. In the Hebrew text the prophet is ordered to dull the people’s heart. The Greek translation describes the people instead, as Matthew’s quotation does.
The words quoted
Where they are quoted
In them the prophecy of Isaiah is fulfilled, which says, ‘By hearing you will hear, and will in no way understand; Seeing you will see, and will in no way perceive: for this people’s heart has grown callous, their ears are dull of hearing, they have closed their eyes; or else perhaps they might perceive with their eyes, hear with their ears, understand with their heart, and would turn again; and I would heal them.’
The two passages compared
In Matthew the disciples ask Jesus why he speaks to the crowds in parables. He answers that the crowds see without seeing and hear without hearing, and that in them the prophecy of Isaiah is fulfilled (Matthew 13:2, 10–15). Here the words about fulfilment are spoken by Jesus, not by the narrator (Matthew 13:11, 14). Mark and Luke have the saying in a shorter form, without the name of Isaiah and without the word “fulfilled” (Mark 4:11–12; Luke 8:10).
The words come from the vision in which Isaiah is sent to his people (Isaiah 6:8–10). In the Hebrew text, as modern translations render it, verse 10 is a command to the prophet: he is to make the people’s heart dull, stop their ears and shut their eyes (Isaiah 6:10). The ancient Greek translation has a description of the people instead: their heart “has become gross” and they have closed their own eyes (Septuagint Isaiah 6:9–10). Matthew’s quotation has that form (Matthew 13:15). In Isaiah the prophet asks how long this is to last, and is told: until the cities lie waste and the land is deserted (Isaiah 6:11–12). The words of Isaiah are not given above, because the translations differ on verse 9: in the World English Bible the people are told that they hear without understanding, and in the New Revised Standard Version Updated Edition, to which the links here lead, they are told to go on listening without understanding (Isaiah 6:9).
The passage is quoted again in John, of those who did not believe in spite of Jesus’s signs, and at the end of Acts, where Paul at Rome applies it to hearers who disagree among themselves (John 12:37–40) (Acts 28:16, 23–27). John’s quotation has its own entry: He has blinded their eyes and he hardened their heart.
Primary sources
In the timeline
The words quoted belong to
- about 740 BC, estimated dateThe Call of Isaiah
In the year King Uzziah dies, Isaiah sees the Lord enthroned in the temple and is sent as a prophet to Judah. When Syria and Israel attack, he tells King Ahaz to trust God, gives the sign of Immanuel and speaks of a coming king from David’s line.