I will open my mouth in parables
Matthew says that Jesus’s speaking to the crowds in parables fulfils what was spoken “through the prophet”. The words open Psalm 78, headed with the name of Asaph, where a teacher introduces his retelling of Israel’s history.
Where they are quoted
that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, “I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.”
The two passages compared
After a series of parables Matthew says that Jesus spoke all these things to the crowds in parables and said nothing to them without one, and that this was to fulfil what was spoken through the prophet (Matthew 13:34–35). The quotation is the second verse of a psalm (Psalm 78:2). The psalm carries the name of Asaph in its heading, in the Hebrew and in the ancient Greek translation alike (Psalm 78:1) (Septuagint Psalm 77:1–2 (78:1–2 in the Hebrew numbering)). Chronicles calls Asaph “the seer” (2 Chronicles 29:30).
In the psalm the speaker calls on his people to hear his teaching and says that he will utter “dark sayings of old”, things that the fathers have told and that will not be hidden from their children (Psalm 78:1–4). What follows tells of God’s deeds for Israel from Egypt to the choice of David (Psalm 78:12, 70–72).
Matthew’s second line differs from the psalm’s. For sayings “of old” he has things hidden “from the foundation of the world” (Psalm 78:2; Matthew 13:35). The ancient Greek translation has sayings “which have been from the beginning” (Septuagint Psalm 77:1–2 (78:1–2 in the Hebrew numbering)). In Matthew, the New Revised Standard Version Updated Edition, to which the links here lead, has only “the foundation”, without “of the world” (Matthew 13:35).