Behold, I send my messenger before your face
Mark opens his Gospel with a quotation about a messenger sent ahead to prepare the way, and goes on to tell of John the Baptist. In Malachi the way is prepared “before me”; in Mark the words are said to another. The translations differ on how Mark introduces them.
The words quoted
“Behold, I send my messenger, and he will prepare the way before me; and the Lord, whom you seek, will suddenly come to his temple; and the messenger of the covenant, whom you desire, behold, he comes!” says Yahweh of Armies.
Where they are quoted
… Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way …
The two passages compared
Mark begins, “The beginning of the Good News of Jesus Christ”, and goes straight to a quotation. Two passages follow one another under one introduction: the messenger sent ahead, and the voice in the wilderness. After them Mark tells of John in the wilderness, preaching a baptism of repentance (Mark 1:1–4). The second passage has its own entry: the voice of one crying in the wilderness.
The translations differ on the introduction, which is left out of the words given above. The World English Bible has “As it is written in the prophets”. The New Revised Standard Version Updated Edition, to which the links here lead, names Isaiah, and has the messenger prepare “your way” without the further “before you”, which is also left out above (Mark 1:2).
The words about the messenger are found in the book of Malachi, where the Lord sends his messenger to prepare the way “before me” (Malachi 3:1). In Mark, as in Matthew and Luke, the messenger goes “before your face” (Mark 1:2; Matthew 11:10; Luke 7:27); on that form see Behold, I send my messenger before your face. Matthew and Luke have the words in a speech of Jesus about John, not at the opening of the Gospel (Matthew 11:7–10; Luke 7:24–27).
Primary sources
In the timeline
The words quoted belong to
- about 435 BC, estimated dateMalachi and the Close of the Prophets
The last book of the Twelve Prophets rebukes the priests and people of rebuilt Jerusalem and promises a messenger who will prepare the Lord’s way, and the return of Elijah. The Gospels apply both to John the Baptist.
They are quoted in
- c. AD 26–29, estimated dateJohn the Baptist Preaches at the Jordan
Luke dates to the fifteenth year of Tiberius the preaching of John, who calls Israel to repentance in the wilderness and baptises crowds in the Jordan. All four Gospels and the Jewish historian Josephus describe him.