Let another take his office
In Acts, Peter quotes a second passage from the Psalms about Judas, and concludes that another must take his place as a witness of the resurrection. Matthias is chosen by lot. The line is from Psalm 109, one of a string of curses on a man.
Where they are quoted
Brothers, it was necessary that this Scripture should be fulfilled, which the Holy Spirit spoke before by the mouth of David concerning Judas, who was guide to those who took Jesus. … For it is written in the book of Psalms, … and, ‘Let another take his office.’
The two passages compared
This is the second of two quotations that Peter gives from the Psalms after saying that the Scripture about Judas had to be fulfilled (Acts 1:15–16, 20). From it he draws what is to be done: one of the men who went about with them, from the baptism of John to the day Jesus was taken up, must become a witness with them of his resurrection. Two are put forward, lots are cast, and Matthias is counted with the eleven apostles (Acts 1:21–26).
In Psalm 109 the line stands among curses on one man: may his days be few, may another take his office, may his children be fatherless (Psalm 109:8–9). The translations differ on whose curses they are. The World English Bible gives them as the words of the speaker, who has been repaid with hatred for his love. The New Revised Standard Version Updated Edition, to which the links here lead, introduces them with “They say”, as the words of his accusers (Psalm 109:4–6).
In the ancient Greek translation the office is that “of overseer” (Septuagint Psalm 108:8 (109:8 in English Bibles)), and the New Revised Standard Version Updated Edition, to which the links here lead, has that word in Acts as well (Acts 1:20). The first of Peter’s two quotations has its own entry: Let his habitation be made desolate.
Primary sources
In the timeline
They are quoted in
- c. AD 28–29, estimated dateJesus Appoints the Twelve
From his wider following Jesus chooses twelve men to be with him and to be sent out to preach and heal. Mark, Matthew and Luke list their names from Simon Peter to Judas Iscariot; Acts lists the eleven who remained.