I will again build the tabernacle of David

Amos 9:11–12 in Acts 15:15–18Applied quotation

In Acts, James says in Jerusalem that God’s taking a people from the nations agrees with the words of the prophets, and quotes Amos: David’s fallen tent will be rebuilt, that the rest of mankind may seek the Lord. In the Hebrew text the remnant of Edom is possessed.

The words quoted

Amos 9:11–12

In that day I will raise up the tent of David who is fallen, and close up its breaches, and I will raise up its ruins, and I will build it as in the days of old; that they may possess the remnant of Edom, and all the nations who are called by my name, says Yahweh who does this.

Where they are quoted

Acts 15:15–18

This agrees with the words of the prophets. As it is written, ‘After these things I will return. I will again build the tabernacle of David, which has fallen. I will again build its ruins. I will set it up, That the rest of men may seek after the Lord; all the Gentiles who are called by my name, …

Applied quotation. The New Testament text quotes the words and applies them, without saying that they are fulfilled. The words of Scripture are given as the World English Bible has them.

The two passages compared

Acts tells that when the apostles and elders met in Jerusalem over the Gentile believers, Peter spoke, Barnabas and Paul reported what God had done among the nations through them, and James answered. Simeon, he says, has told how God first visited the nations to take from them a people for his name. “This agrees with the words of the prophets. As it is written”, and the quotation follows. His judgment is that those of the Gentiles who turn to God are not to be troubled (Acts 15:1–19).

In the book of Amos the Lord says that in that day he will raise up the fallen tent of David and build it as in the days of old, “that they may possess the remnant of Edom, and all the nations who are called by my name”. The verses before speak of the sifting of the house of Israel among the nations, and the verses after of Israel planted again on its land (Amos 9:8–15).

James’s quotation differs from the Hebrew text as modern translations render it. Where that has the remnant of Edom possessed, the ancient Greek translation has “the remnant of men” and all the Gentiles, who “may earnestly seek me” (Amos 9:12) (Septuagint Amos 9:11–12). In Acts, too, the rest of mankind is to seek the Lord (Acts 15:17). The quotation opens “After these things I will return”, where Amos has “In that day” (Acts 15:16; Amos 9:11).

The translations of Acts differ on how the quotation ends, and the ending is left out of the words given above. The World English Bible ends “says the Lord, who does all these things”, and adds that all God’s works are known to him from eternity. In the New Revised Standard Version Updated Edition, to which the links here lead, the Lord makes these things known “from long ago” (Acts 15:17–18).

Primary sources

The Septuagint

3rd–2nd century BC · Greek

Every citation on this page was independently checked against its source on 18 November 2026.

In the timeline

The words quoted belong to

  1. about 755 BC, estimated date
    Amos and Hosea Prophesy to Israel

    In the prosperous years of Jeroboam II, Amos, a herdsman from Judah, denounces injustice and worship without righteousness at Bethel. Hosea makes his own marriage a picture of Israel’s unfaithfulness and of a love that will not give it up.

They are quoted in

  1. about AD 49, estimated date
    The Council of Jerusalem

    Acts tells how Paul and Barnabas go up from Antioch to Jerusalem to settle whether Gentile believers must be circumcised, and how the apostles and elders decide that they need not be. Whether the meeting Paul describes in Galatians is the same one is disputed.

Type to search the whole wiki.