Why do the nations rage
In Acts the believers pray after Peter and John are released, and quote the opening of Psalm 2 as words God spoke through David: nations and rulers set against the Lord and his anointed. They apply it to Herod, Pilate, the Gentiles and Israel, gathered against Jesus.
The words quoted
Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing? The kings of the earth take a stand, and the rulers take counsel together, against Yahweh, and against his Anointed, …
Where they are quoted
… ‘Why do the nations rage, and the peoples plot a vain thing? The kings of the earth take a stand, and the rulers take council together, against the Lord, and against his Christ.’
The two passages compared
Acts tells that Peter and John, released by the council with threats, went to their own people and reported what had been said to them, and that all raised their voice to God together. Their prayer quotes the opening of a psalm as words that God spoke through David, and applies it: in this city Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered against God’s holy servant Jesus, whom he anointed (Acts 4:13–28). The prayer names Herod and Pontius Pilate, the Gentiles and the people of Israel, where the psalm names kings, rulers, nations and peoples (Acts 4:25–27; Psalm 2:1–2).
In the psalm the nations and their kings set themselves against the Lord and his anointed. He who sits in the heavens laughs at them, and says that he has set his king on Zion, his holy hill (Psalm 2:1–6).
The translations of Acts differ on the words that introduce the quotation, which are left out above. The World English Bible has “by the mouth of your servant, David”; the New Revised Standard Version Updated Edition, to which the links here lead, adds that God spoke by the Holy Spirit, and puts the verbs of the quotation in the past (Acts 4:25–26). In the psalm the nations “rage” in the World English Bible and “conspire” in the other (Psalm 2:1).
The decree that follows in the psalm, “You are my son”, is quoted in the speech of Paul at Antioch of Pisidia (Psalm 2:7; Acts 13:14–16, 33): You are my Son. Today I have become your father..